1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
ਇੱਕ ਕਿੰਡਾਈ ਈਗਾ ਕਿਓਕਾਈ ਉਤਪਾਦਨ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ਅਧਿਕਾਰਤ YIFY ਫਿਲਮਾਂ ਸਾਈਟ:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
ਮੋਰੀ
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
ਇਸ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ਓਨੀਬਾਬਾ
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
ITOYA Hisao ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
ਦੁਆਰਾ ਮੂਲ ਪਟਕਥਾ
ਸ਼ਿੰਦੋ ਕਾਨੇਟੋ
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
ਦੁਆਰਾ ਸਿਨੇਮੈਟੋਗ੍ਰਾਫੀ
ਕੁਰੋਦਾ ਕਿਓਮੀ
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
ਦੁਆਰਾ ਸੰਗੀਤ
ਹਯਾਸਿ ਹਿਕਾਰੁ ॥
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
ਦੁਆਰਾ ਕਲਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ
ਸ਼ਿੰਦੋ ਕਾਨੇਟੋ
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
ਕਾਸਟ:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
OTOWA Nobuko
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
ਯੋਸ਼ੀਮੁਰਾ ਜਿਤਸੁਕੋ,
ਸਤੋ ਕੇਈ
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
ਯੂਐਨਓ ਜੁਕੀਚੀ,
ਟੋਨੋਯਾਮਾ ਤਾਈਜੀ
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ
ਸ਼ਿੰਦੋ ਕਾਨੇਟੋ
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
ਊਸ਼ੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
ਕਬਾੜ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
ਕਿਓਟੋ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਮਾਊਂਟ ਯੋਸ਼ੀਨੋ ਨੂੰ।
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ।
ਹੁਣੇ ਝੜਪਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
ਇਹ ਵਧੀਆ ਬਾਜਰਾ ਹੈ।
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੈਗ ਦਿਓ।
- ਇਸਨੂੰ ਲਓ ਜਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ।
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
ਹੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂ!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ,
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
ਹਾਚੀ!
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਦਿਓ।
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
ਇਹ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
ਬਸ ਇੱਕ ਪਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਵਾਪਸ ਆਏ ਹੋ?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ।
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
ਇਹ ਆਸ਼ਿਕਾਗਾ ਫੌਜ ਸੀ
ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ।
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ।
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
ਤੀਜੇ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਫੜੇ ਗਏ
ਕੁਸੁਨੋਕੀ ਫੌਜ ਦੁਆਰਾ.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ।
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੁਸੁਨੋਕੀ ਬੰਦੇ ਬਣ ਗਏ।
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
ਇਹ ਸਭ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੀ.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
ਇਹ ਜਰਨੈਲਾਂ ਦੀ ਜੰਗ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਨਹੀਂ।
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
ਹੁਣ ਦੋ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਨ।
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
ਕੁਸੁਨੋਕੀ ਸਮਰਾਟ ਲਈ ਲੜਦਾ ਹੈ
ਮਾਊਂਟ ਯੋਸ਼ੀਨੋ 'ਤੇ,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਲਈ ਆਸ਼ਿਕਾਗਾ
ਕਿਓਟੋ ਵਿੱਚ.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
ਭਾਵ ਦੋ ਬਾਦਸ਼ਾਹ
ਝਗੜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੀਰੋ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ,
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
ਪਰ ਮਾਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
ਮੈਂ ਖੁਦ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
ਉਹ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
ਇਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
ਕੁਸੁਨੋਕੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਮਿਨਾਟੋਗਾਵਾ ਵਿਖੇ।
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
ਆਸ਼ਿਕਗਾ ਦੇ ਬੰਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
ਇਹ ਇੱਕ ਨਰਕ ਭਰੀ ਲੜਾਈ ਸੀ।
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੇ।
ਇਹ ਦੋ ਦਿਨ ਅਤੇ ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਚੱਲਿਆ।
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਕਿਤੇ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
ਜਨਰਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭੱਜੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੋਨੇ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਪਰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਖੇਡੋ.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ।
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ।
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਰਹੇ।
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਗਏ।
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂਗੇ
ਫਾਰਮ ਹਾਊਸਾਂ ਤੋਂ,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਖਾਲੀ ਸਨ।
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਲਾਠੀਆਂ ਨਾਲ
ਕਿਧਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਆਇਆ
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਹਰਾਓ.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਚੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟ-ਕੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
ਅਤੇ ਫਿਰ? ਕੀ ਹੋਇਆ
ਸਮੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਲੈ ਗਿਆ?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
ਖੈਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
ਇੱਕ ਤੀਰ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- ਇੱਥੇ ਹੀ.
- ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
ਉਸ ਕੋਲ ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
ਉਹ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਲੈ ਗਏ
ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਚਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
ਪਰ ਸਿਰਫ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ।
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
ਪਿਛਲੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੰਡ ਸੀ।
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
ਗੜੇ ਪਏ।
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੰਡ ਅਤੇ ਗੜੇ!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈਆਂ।
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਕਿਓਟੋ ਵਿੱਚ ਵੀ.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
ਸੂਰਜ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਹਨੇਰਾ ਸੀ।
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
ਉਲਟਾ ਹੋ ਗਿਆ!
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
ਸਾਰੀ ਲੜਾਈ ਨਾਲ,
ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
ਅਤੇ ਖੇਤ ਜੰਗਲੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ
ਮਰਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਣ ਲਈ.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
ਅਸੀਂ ਭਿਖਾਰੀ ਹਾਂ।
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
ਕਿਓਟੋ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁੱਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਭੋਜਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
ਲੋਕ ਸੱਪ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ,
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੀੜੇ ਅਤੇ ਚੂਹੇ ਵੀ।
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਹਿਨ ਰਹੇ ਹੋ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋ।
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ।
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
ਲੋਕ ਪੁਜਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
- ਕੀ ਮੇਰੀ ਝੌਂਪੜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਖੜੀ ਹੈ?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
- ਅੱਛਾ.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੌਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
ਇਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਦਿਨ।
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
ਜੰਗ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਪਦੀ ਹੈ.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫੜੀ ਹੈ।
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਵਧਦਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
ਅੱਛਾ. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈ?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਿਯੋਟੋ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਸਹੀ?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ।
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਉਸ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਹੈ?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਹੋ।
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
ਉੱਪਰ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
ਪਿਆਰਾ ਦਿਨ!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
ਹਾਚੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨਾ। ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
ਜੋ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
ਹਾਚੀ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸੀ?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
ਉਸ ਕਮੀਨੇ! ਅਫ਼ਸੋਸ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ।
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾ ਬਣੋ।
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
ਮਦਦ ਕਰੋ!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਦੂਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹੈ!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਸਮਾਨ ਹੈ।
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼, ਏਹ?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
ਕਿਸਾਨ ਸਾਰੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਔਖਾ ਸੀ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
ਇਹ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਕੰਮ ਹੈ।
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਓ ਖਾਣ।
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਰਹੇ ਹੋ।
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
ਇਹ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ।
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੱਲੇਗਾ।
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
ਉਹ ਲੜਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਅਜੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ।
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
ਉਹ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇ।
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਹੈ।
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਓ।
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
ਊਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
ਫ਼ੌਜਾਂ ਉੱਠਣਗੀਆਂ
ਤਲਵਾਰਾਂ, ਹੈਲਬਰਡ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ।
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
ਆਮ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਲੱਕੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜਾਂ ਬਾਂਸ ਦੇ ਬਰਛੇ।
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰੇ ਹਨ?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
ਇਹ ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹੋ!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
ਮੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
ਇਹ ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਹੋ।
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ
ਉਸਦਾ ਪਤੀ?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
ਮੂਰਖ! ਇੰਨੇ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
ਘਰ ਜਾਓ.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
ਉਹ ਚੰਗੇ-ਲਈ-ਕੁਝ ਨਹੀਂ!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਗਰ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ।
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਸੁੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਹੈ!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
ਹਾਚੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ।
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜਨ ਨਾ ਦਿਓ।
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਈ.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
ਹਾਚੀ!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
ਮੈਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਕਾਨੇ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ।
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ।
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
ਆਲਸੀ ਬਦਮਾਸ਼,
ਉਸਦੀ ਝਪਕੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
ਓਹ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
ਹਾਂ, ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਝਪਕੀ ਲੈਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ।
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸੌਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
ਮੂਰਖ!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
ਮੈਂ ਅੰਦਰੋਂ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
ਆ ਜਾਓ.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
ਮੈਂ ਤੈਰਾਕੀ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
ਹਾਚੀ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
ਕੁਝ ਚੰਗਾ?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
ਇੰਨਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਹਰ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਨੂੰਹ ਨਾਲ?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ!
- ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਲ-ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
ਤੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕਮੀਨਾ,
ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏਗਾ?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨੂੰਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੋਰ.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੈ.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ! ਚਲੇ ਜਾਓ!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
ਜੇ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲਾੜੀ ਬਣਨ ਦਿਓ।
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਸ ਮਿਲੀ ਹੈ!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜਨਾ!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ
ਅਤੇ ਔਰਤ ਜੋ ਗੁਆਂਢੀ ਹਨ
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
ਹਾਚੀ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ,
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਮਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਰਹਾਂਗਾ!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤ ਰਹਾਂਗੇ।
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਕਹਾਂਗਾ।
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
ਹਾਚੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਸੁਆਰਥੀ ਹੈ!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਖੁਦ ਖੇਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹੀ।
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
ਕੋਈ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਔਰਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀ ਹੈ.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ?
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ! ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤ ਬਣਾਂਗੇ!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੁਣ,
ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਬੇਸਟਾਰਡ!
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਰਛਾ ਦਿਆਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
ਫਿਰ ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ।
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
ਪੁਰਾਣੇ ਹਾਗ!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਮਿਲੇਗੀ।
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੌਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
ਨੰ.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਕੀਚੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ।
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
ਹਾਚੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਦੇ ਦੇਖਿਆ।
ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
ਹਾਚੀ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
ਉਹ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ।
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
ਜੇ ਕੀਚੀ ਜਿੰਦਾ ਹੁੰਦੀ,
ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
ਇਸ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
ਮੈਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪਤੀ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
ਬਸ ਸਬਰ ਰੱਖੋ।
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਆਦਮੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ।
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪਤੀ ਲੱਭਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਤੀ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
ਲੜਾਈ!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣਗੇ
ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਉਧਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
ਕੀ ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਕੁੱਤਾ ਹੈ?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਕੁੱਤੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੈ.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
ਬਦਨਾਮ ਕੀਟ!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚਮੜੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਵਾਂਗੇ!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲ ਹੈ।
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਕਿਓਟੋ ਵਿੱਚ…
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
… ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਾਦਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
"ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
"ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਲਈ ਜਾਓ।"
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਕੀ ਹੈ?
ਮੁਰਦੇ ਤਾਂ ਸੁਆਹ ਹੀ ਹਨ।
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਰਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
ਅੱਗ ਦਾ ਨਰਕ, ਕਹਿਰ ਦਾ ਨਰਕ,
ਪਾਪੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਰਕ.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
ਸੂਈਆਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਪਹਾੜ,
ਖੂਨ ਦੀ ਝੀਲ.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
ਪਾਪੀ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਸਜ਼ਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹੈ।
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
ਮਨੁੱਖੀ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰੂਹਾਂ
ਚਾਰ ਪੈਰ ਵਧੋ
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
ਉੱਥੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਲਾਲ-ਗਰਮ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ! ਕੋਈ ਨਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
ਨਰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ।
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
ਇਹ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
ਜੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ…
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ।
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲ ਹੈ।
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
ਦਿਆਲੂ ਬੁੱਧ…
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
ਹੁਣ, ਆਓ ਸੌਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
ਡਰੋ ਨਾ।
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਭੂਤ ਨਹੀਂ।
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹਨ
ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਪਹਿਨਣ ਲਈ.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮੁਰਾਈ ਹਾਂ।
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ।
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
ਮੈਂ ਕਿਯੋਟੋ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
ਪਰ ਮੈਂ ਘਾਹ ਦੇ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
ਮੈਨੂੰ ਕਯੋਟੋ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓ।
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਓ।
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਘਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾ।
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓਗੇ।
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
ਉੱਥੇ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਹ ਲੱਭੋ!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
ਚੰਗਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ,
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
ਪਾਪ?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
ਪਰ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
ਇਹ ਘਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਹੈ।
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
ਕੋਈ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਭੂਤ ਅਤੇ ਸੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਰਾਖਸ਼ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹਾਂ।
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਕ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹੋ।
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
ਹੁਣ ਕਰੜੇ ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ,
ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ।
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ
ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ
ਮੈਂ ਮਾਸਕ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਦਾ ਡਰ ਸੀ।
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
ਕਿਓਟੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ।
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
ਮੈਂ ਇਹ ਮਾਸਕ ਪਾਇਆ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਵਿੱਚ.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ
ਤੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਓ।
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
ਤੁਸੀਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੋਹਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਿਆ।
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਓ।
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
ਚੱਲੋ, ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
ਇਹ ਕੋਈ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ।
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਾਲਮ ਗੱਲ ਹੈ।
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
ਮੁਰਦਾ ਵਿਅਰਥ ਮਰ ਗਿਆ।
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
ਮਰੇ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਓ.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਅਤੇ ਚੱਲੋ!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
ਹੁਣ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ।
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਚਿਹਰਾ ਹੈ?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੁਰਾਈ ਜਨਰਲ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
ਇਸ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- ਕੀ ਇਹ ਭਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ।
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂ?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਜਾਵਾਂਗਾ।
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ ਤਾਂ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
ਜੇ ਹਨੇਰਾ ਹੈ,
ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦਾ।
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਜਲਦੀ ਖਾਓ ਅਤੇ ਸੌਣ ਜਾਓ।
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਡ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ
ਉੱਥੇ ਸੌਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਫਿੱਕਾ ਹੈ।
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
ਕੀ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੂਤ ਹਨ?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
ਖੈਰ, ਨਰਕ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੇਖਿਆ?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਕੋਈ ਭੂਤ ਸਾਡੇ ਮਗਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਗਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਕੌਣ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ।
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
ਕੀ ਅਸੀਂ ਖਾਵਾਂਗੇ?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
ਕੀ ਮੈਂ ਊਸ਼ੀ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂ?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
ਰਾਤ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੈ।
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
ਊਸ਼ੀ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਹੈ।
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,
ਉਹ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਸੀ?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਪਨਾ?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ।
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
ਹੇ.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
ਮੈਂ ਊਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਕਦਾ।
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
ਬੀਤੀ ਰਾਤ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਜਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਾਵਰ ਹੈ. ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
ਇਹ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
ਹਾਚੀ!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
- ਹਾਚੀ!
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- ਇੱਕ ਭੂਤ!
- ਕੀ?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- ਇੱਕ ਭੂਤ!
- ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੂਰਖ!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
ਭੂਤ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
ਉੱਥੇ ਹੈ.
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਜਾਂ ਬੈਜਰ ਸੀ।
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
ਭੋਲੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਫਿਰ ਸਾਫ਼ ਹੈ!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
ਮੇਰੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਰਹਿ।
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੈ!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋ
ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਤੋਂ।
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
ਇਹ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
ਕੋਈ ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਵਾਂਗਾ।
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ! ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ!
- ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹੈ!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
ਫਿਰ ਉਹ ਭੂਤ ਹਰ ਰਾਤ…
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਲਤ ਸੀ. ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
ਮੈਂ ਮਾਸਕ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣ ਲਈ।
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਉਤਰੇਗਾ!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
ਇਹ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
ਇਹ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
ਇਹ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
ਇਹ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਖਿੱਚੋ.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
ਇਹ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
ਮੈ ਮਿੰਨਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
ਕ੍ਰਿਪਾ!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
ਮੈਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
ਬੁੱਢਾ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ! ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਲਤ ਸੀ.
ਮੈਂ ਦਖਲ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਸੀ।
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
ਮਾਸਕ ਉਤਾਰੋ!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਬਣ ਗਏ ਹੋ!
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ।
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
ਠੀਕ ਹੈ,
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
ਹਾਂ ਮੈ ਕਰਾਂਗਾ!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
ਕੀ ਮੈਂ ਹਰ ਰਾਤ ਹਾਚੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਵੀ?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ?
- ਹਾਂ।
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਲਵਾਂਗਾ।
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
ਇਹ ਦੂਖਦਾਈ ਹੈ!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ...
- ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰੋ.
- ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵੇ!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
ਇਹ ਦੂਖਦਾਈ ਹੈ!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
ਇਹ ਦੂਖਦਾਈ ਹੈ.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- ਬਾਰਿਸ਼ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ?
- ਇਹ ਦੂਖਦਾਈ ਹੈ!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਹੈ!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
ਇਹ ਦੁਖਦਾ ਹੈ ... ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
ਇਹ ਉਸ ਸਮੁਰਾਈ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ।
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
ਇਹ ਦੂਖਦਾਈ ਹੈ!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
ਹੁਣ ਫੜੋ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇ!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
ਮੈਂ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
ਇਹ ਬੰਦ ਆਇਆ.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
ਮਾਸਕ ਉਤਰ ਗਿਆ!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
ਭੂਤ!
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
ਇਸਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
ਮੈਂ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ!